at the pop-up cinema
swaying side to side
subtitles obscured by heads